外籍志愿者石景山区上岗：“我想为冬奥会做好翻译服务！”

2月15日是农历正月十五，在石景山游乐园南门广场的城市志愿服务站点前，来自保加利亚、阿富汗的外国留学生志愿者和石景山区的冬奥城市志愿者一起，表演了《一起向未来》冬奥手舞，共同为冬奥送祝福，一起欢庆元宵佳节。

在欢乐的冬奥城市志愿者队伍中，来自保加利亚的李金鸣是笑得最灿烂的一位，他来自北京师范大学，是汉语言专业的一名大三学生。“今天是我第一天上岗，期待这一天很久了，我想为北京冬奥会做好翻译服务，所以第一时间报名当志愿者，如今真正来到了期待的岗位，我很享受在这里的工作，也很荣幸能为北京冬奥会贡献力量。”高鼻梁、深眼窝的李金鸣说着一口流利的中文。

李金鸣很早就对中国悠久的历史文化产生了浓厚兴趣，他告诉记者，自己的中文名是刚来中国时仔细研究出来的，“李”来自他崇拜的功夫明星李小龙，“金”则是他保加利亚名字的中文翻译，因为外向、爱说话，他还在名字里加了一个“鸣”字。

“今天有一些游客来我们这里咨询，问能不能在石景山游乐园买到冰墩墩，我告诉他们现在冰墩墩暂时缺货，可以在网上或者官方商店订购。他们见我是外国人，还和我一起合影。”李金鸣说，“我会说英语、保加利亚语和中文，这次的冬奥会保加利亚也派出了代表团，我想接下来我可以多发挥语言优势，为冬奥会做出更多贡献。”

另一名来自阿富汗的志愿者王平是李金鸣的校友，是北京师范大学企业管理专业的一名研一学生。从小就受成龙、李连杰电影影响的王平对中国功夫充满了好奇，所以在当地高考考上喀布尔大学孔子学院后，他就申请来到中国，先是在太原理工大学学习了4年汉语，然后又申请来到北京师范大学读研学习。

“我的母语是波斯语，虽然中文和波斯语区别很大，但是我觉得除了发音以外，中文并不难学。”王平说，“这次报名参加冬奥会志愿服务，是一个锻炼自己的好机会，我还会讲英语、普什图语，只要需要我，我都会全力以赴。”

关键词： 保加利亚